Home Estados Unidos ‘American Dirt’, crea gran polémica e indignación en la comunidad latina residente...

‘American Dirt’, crea gran polémica e indignación en la comunidad latina residente en los Estados Unidos

135
0
'American Dirt': el problema no es quién lo escribió, sino cómo. El libro que ha creado controversia en la comunidad latina en los Estados Unidos

Una novela sobre el “narco” y migrantes escrita por una mujer blanca, llena de “estereotipos” y muchos “errores” crea una fuerte reacción en los latinos que viven en EE. UU. en contra de este último ‘hit’ de la industria editorial.

La comunidad latina en Estados Unidos se ha unido para pronunciarse en contra de lo que se pensaba iba a arrasar en las listas de ventas, American Dirt (Flatiron Books, 2020) (‘Suciedad Americana’) hace méritos para convertirse en el gran fiasco del año ó de la década. Escritores y periodistas de origen latinoamericano que viven en Estados Unidos se han lanzado contra la obra, al entender que es un compendio de “estereotipos” y “errores”. Además, acusan a la autora, Jeanine Cummins, y a la editorial de Flatiron Books de una falta total de sensibilidad.

Gran parte de la discusión pública sobre la controversia, incluida una historia reciente del New York Times , parece estar tratando esto como un ejemplo de la llamada “cultura de indignación”, sobre el hecho de que Cummins no es de descendencia mexicana y no ha tenido personalmente el experiencia de los pueblos migrantes.

Grandes medios como The New York Times o The Washington Post habían publicado reseñas positivas. La editorial vendió los derechos para adaptarla al cine. Y su consagración: la influyente presentadora de televisión Oprah Winfrey la recomendó para su club de lectura.

Al anunciar su elección del libro, Oprah Winfrey declaró: “Siento que todos los que lean este libro se verán inmersos en la experiencia de lo que significa ser un migrante huyendo por la libertad”.

El entusiasmo de Winfrey contrasta con el juicio del crítico de libros del New York Times, Parul Sehgal , quien escribió: “Qué creaciones tan delgadas son estos personajes, y cuán distorsionados están por la prosa y caracterizaciones forzadas”.

¿ De qué trata ‘American Dirt’?

Es la historia de Lydia Quixano Pérez quien vive en la ciudad mexicana de Acapulco. Ella dirige una librería, tiene un hijo, Luca, el amor de su vida, y un maravilloso esposo que es periodista. Y aunque hay grietas que comienzan a aparecer en Acapulco debido a los carteles de la droga, su vida es, en general, es bastante cómoda.

Aunque sabe que nunca venderán, Lydia almacena algunos de sus libros favoritos de todos los tiempos en su tienda. Y luego, un día, un hombre entra a la tienda para buscar y sube a la caja registradora con algunos libros que le gustaría comprar, dos de ellos sus favoritos. Javier es erudito. El es encantador. Y, sin que Lydia lo sepa, él es el jefe del nuevo cartel de drogas que se ha apoderado horriblemente de la ciudad.

Forzados a huir, Lydia y Luca, de ocho años, pronto se encuentran a kilómetros y kilómetros de su cómoda existencia de clase media. Transformados instantáneamente en migrantes, Lydia y Luca viajan en la bestia, trenes que se dirigen al norte hacia Estados Unidos, que es el único lugar donde el alcance de Javier no se extiende. Cuando se unen a las innumerables personas que intentan llegar al norte, Lydia pronto ve que todos huyen de algo. ¿Pero a qué están corriendo exactamente?